1 00:03:41,876 --> 00:03:45,459 To tylko zły sen, Marion. Tylko zły sen. 2 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 Czy wiesz, która jest godzina? 3 00:04:10,876 --> 00:04:12,501 Aleks! 4 00:04:12,626 --> 00:04:15,459 Spałeś większość popołudnia! 5 00:05:08,709 --> 00:05:10,501 To tyle, jeśli chodzi o Al fresco. 6 00:05:11,584 --> 00:05:14,042 To po prostu moje szczęście! 7 00:05:15,667 --> 00:05:20,501 Nawet pogoda daje mi w kość. Jestem pewien, że by im się to podobało. 8 00:05:23,834 --> 00:05:24,834 Alex? 9 00:05:26,459 --> 00:05:28,709 Nie sądzisz pokochaliby to? 10 00:05:29,626 --> 00:05:30,834 Podobało Ci się? 11 00:05:31,834 --> 00:05:35,084 - Co Robert znowu robi? - Och, Alex, proszę! 12 00:05:35,209 --> 00:05:37,292 To Ryszard! 13 00:05:37,417 --> 00:05:40,959 Ryszard i Angela. Mówiłem ci, jest na nagraniu. 14 00:05:41,084 --> 00:05:43,209 Jakie orzeźwiające! 15 00:05:46,959 --> 00:05:49,334 Przyniosłeś ten stół? 16 00:05:49,459 --> 00:05:51,501 Nie. 17 00:05:51,626 --> 00:05:53,792 Cóż, myślisz, że możesz? 18 00:05:57,751 --> 00:06:01,084 Czy możesz spojrzeć na to okno? 19 00:06:23,167 --> 00:06:24,792 Bękart! 20 00:06:42,126 --> 00:06:44,084 Teraz posłuchaj! 21 00:06:45,751 --> 00:06:49,251 Cholernie dobrze, zawiozłem nas tutaj. A teraz, do cholery, znajdź to miejsce! 22 00:06:51,626 --> 00:06:53,501 W porządku? 23 00:06:55,001 --> 00:06:56,417 Powiedziałem: „W porządku?” 24 00:06:56,542 --> 00:06:59,001 Ryszardzie, proszę! Nienawidzę, kiedy jesteś taki. 25 00:06:59,126 --> 00:07:00,751 Kiedy jestem taki? 26 00:07:01,876 --> 00:07:05,501 Pozwól, że ci to przypomnę to wiejskie, krwawe odosobnienie było twoim pomysłem. 27 00:07:05,626 --> 00:07:07,792 To twoi pieprzeni przyjaciele. Znalazłeś to miejsce! 28 00:07:07,917 --> 00:07:09,709 Wszystko, co mogę zrozumieć, to... 29 00:07:09,834 --> 00:07:13,917 Mówi tylko, że to dom z napisem „na sprzedaż”. 30 00:07:15,209 --> 00:07:17,292 O Chryste! 31 00:07:19,501 --> 00:07:21,042 Uwaga! 32 00:07:21,167 --> 00:07:22,709 Do góry! 33 00:07:23,917 --> 00:07:26,709 Przepraszam. pomyślałem miałeś zamiar go uderzyć. 34 00:07:26,834 --> 00:07:28,792 Uderzyć go? 35 00:07:43,084 --> 00:07:45,292 Zrobiłeś okno, Alex? 36 00:07:46,792 --> 00:07:48,001 Przepraszam? 37 00:07:49,209 --> 00:07:50,667 Chrystus! 38 00:07:56,376 --> 00:07:58,001 Gówno! 39 00:08:09,459 --> 00:08:11,459 Bękart! 40 00:09:54,292 --> 00:09:55,834 Marion! 41 00:09:55,959 --> 00:09:57,334 Udało nam się! 42 00:09:59,584 --> 00:10:01,501 Proszę wejść! 43 00:10:15,709 --> 00:10:18,334 Angela, nie powinnaś. 44 00:10:21,126 --> 00:10:23,292 Ryszard. Ryszard... 45 00:10:25,292 --> 00:10:27,042 Są cudowne. 46 00:10:27,167 --> 00:10:29,376 Ale... No, spójrz, wejdź! 47 00:10:30,209 --> 00:10:31,959 Aleks! 48 00:10:33,751 --> 00:10:36,417 Przeżyliśmy najstraszliwszą katastrofę. 49 00:10:36,542 --> 00:10:40,084 Cały parter eksplodował właśnie w tej minucie. 50 00:10:40,209 --> 00:10:41,626 NIE! 51 00:10:46,917 --> 00:10:49,376 Okno kuchenne spadł na kolację. 52 00:10:49,501 --> 00:10:50,834 Aleks! 53 00:10:50,959 --> 00:10:53,667 Mimo to mamy tu prawdziwe pożary. 54 00:11:00,209 --> 00:11:01,417 Och, dobra robota, kochanie. 55 00:11:01,542 --> 00:11:02,959 Pozwól, że cię przedstawię. 56 00:11:03,084 --> 00:11:05,834 Alex, to jest Richard i Angela Paradise. 57 00:11:11,376 --> 00:11:14,709 Uroczy. To wiktoriańskie, prawda? 58 00:11:19,042 --> 00:11:22,667 Często myślę, że chciałbym mieć urodził się w czasach wiktoriańskich. 59 00:11:22,792 --> 00:11:24,876 Jest tak, jak matka go zostawiła. 60 00:11:25,001 --> 00:11:28,043 - Co mam... - Alex zajmie się tym za ciebie. Kochanie? 61 00:11:28,167 --> 00:11:30,626 - Chcesz drinka? - Co chciałbyś do picia? 62 00:11:30,751 --> 00:11:33,209 Sherry czy coś? 63 00:11:33,334 --> 00:11:34,501 Śliczny! 64 00:11:40,292 --> 00:11:43,542 Przyjdź i wejdź w ciepło, wy dwaj. 65 00:11:43,667 --> 00:11:47,376 Obawiam się, że będziemy musieli zjeść poza domem potem... 66 00:11:47,501 --> 00:11:49,167 Ale mimo to jest to piękne miejsce. 67 00:11:49,292 --> 00:11:51,459 Ale lepiej zadzwonię. 68 00:11:51,584 --> 00:11:53,584 Żeby było po bezpiecznej stronie. 69 00:12:00,251 --> 00:12:02,209 Co powiedziała, że ​​się wydarzyło? 70 00:12:03,709 --> 00:12:07,042 Och, nie wiem. Okno na kolację czy coś. 71 00:12:10,834 --> 00:12:12,501 Obudź mnie kiedy to się skończy, dobrze? 72 00:12:21,876 --> 00:12:24,501 Czy dokonałaś rezerwacji, proszę pani? 73 00:12:24,626 --> 00:12:25,834 Tak. 74 00:12:25,959 --> 00:12:28,042 Nazywa się Brytania. 75 00:12:28,167 --> 00:12:30,751 - Zadzwoniłem. - Oczywiście. 76 00:12:32,209 --> 00:12:35,084 Tu jest raczej dobrze. Naprawdę mamy szczęście. 77 00:12:35,209 --> 00:12:37,501 Czy myślisz robią porządne śniadanie? 78 00:12:38,251 --> 00:12:39,584 Coś do picia, proszę pana? 79 00:12:39,709 --> 00:12:42,584 Eee... Napijmy się wina od razu, dobrze? 80 00:12:42,709 --> 00:12:44,209 - Czerwony, w porządku? - Cienki. 81 00:12:44,334 --> 00:12:47,084 - Masz dobrego burgunda? - Myślę, że coś znajdziemy. 82 00:12:47,209 --> 00:12:49,251 Dobrze, będziemy to mieć. 83 00:12:50,001 --> 00:12:52,001 To miejsce jest pełne cholernych pedałów. 84 00:12:52,126 --> 00:12:54,501 Nie wiedziałem mieli ich tak daleko na północy. 85 00:12:54,626 --> 00:12:58,292 Czy oni, hm... To znaczy, czy jest ich dużo w... 86 00:12:58,417 --> 00:13:00,042 Albo coś. 87 00:13:02,376 --> 00:13:05,709 Któregoś dnia usłyszałem dobry dowcip. Cholernie zabawne. 88 00:13:05,834 --> 00:13:08,667 Co oznacza G-A-Y? 89 00:13:10,042 --> 00:13:11,626 Nie wiem. 90 00:13:12,459 --> 00:13:15,001 „Masz już AIDS?” 91 00:13:16,376 --> 00:13:18,336 Nie sądzę, żeby to było bardzo zabawne jeśli to masz. 92 00:13:18,459 --> 00:13:20,459 - Właściwie... - Och, nalej. 93 00:13:21,126 --> 00:13:24,167 Według artykułu Czytałem ostatnio w New Scientist: 94 00:13:24,292 --> 00:13:26,042 AIDS nie wyłącznie homoseksualny... 95 00:13:26,167 --> 00:13:27,876 Czy masz coś przeciwko odrzuceniu? ta okropna muzyka piszczałkowa? 96 00:13:28,001 --> 00:13:29,667 Oczywiście, proszę pana. 97 00:13:30,376 --> 00:13:34,792 Marion, pokazałem ci co Richard znalazł w klubie squasha? 98 00:13:34,917 --> 00:13:37,751 - Jesteśmy prawie pewni, że to prawda. - To całkiem miłe. 99 00:13:37,876 --> 00:13:39,876 Ale czy to nie należało do kogoś? 100 00:13:40,001 --> 00:13:41,709 Nikt, kogo znam. 101 00:13:42,376 --> 00:13:47,084 Poczułem się głupio, nosząc taki, ale najwyraźniej jest to bardzo modne. 102 00:13:47,209 --> 00:13:48,376 Naprawdę? 103 00:13:48,501 --> 00:13:50,501 O, wygląda na to, że w końcu trochę akcji. 104 00:13:51,251 --> 00:13:52,917 Zwykle są dość szybkie. 105 00:13:53,042 --> 00:13:56,001 Więc powinny być. To jest era kuchenki mikrofalowej. 106 00:13:56,126 --> 00:13:57,667 Wyciągnij to szybko! 107 00:13:57,792 --> 00:13:59,751 Wszystkie te cholerne luddyjskie bzdury o... 108 00:13:59,876 --> 00:14:02,834 Ach, kaczka... l'pomarańczowa. Czy to coś dobrego? 109 00:14:02,959 --> 00:14:06,917 Jak mówiłem, cały ten luddyt bzdury na temat tradycyjnych metod. 110 00:14:07,042 --> 00:14:09,292 Czysta, przestarzała bzdura. 111 00:14:09,417 --> 00:14:12,001 Nie moglibyśmy obejść się bez naszych, kochanie, moglibyśmy? 112 00:14:14,084 --> 00:14:16,292 Tu chodzi o kuchenki mikrofalowe. 113 00:14:19,459 --> 00:14:21,501 - Wy dwoje macie jednego? - Nie. 114 00:14:22,126 --> 00:14:24,042 Naprawdę? 115 00:14:26,376 --> 00:14:28,459 Rozumiesz, co mam na myśli, prawda? 116 00:14:30,084 --> 00:14:34,376 Najtrudniejsze w tym było poszła na liczenie. 117 00:14:34,501 --> 00:14:37,001 Liczę. 118 00:14:37,126 --> 00:14:39,084 Czy wiesz, co wtedy zrobiłem? 119 00:14:39,209 --> 00:14:40,667 Potrząsnąłem nią. 120 00:14:40,792 --> 00:14:43,709 Wziąłem ją za ramiona i potrząsnąłem nią. 121 00:14:43,834 --> 00:14:45,334 „Obudź się” – powiedziałem. 122 00:14:45,459 --> 00:14:48,334 „Obudź się. Jesteś w śpiączce”. 123 00:14:48,459 --> 00:14:51,626 „Zacznij chodzić. Obudź się”. 124 00:14:51,751 --> 00:14:54,709 Musisz pozwolić im chodzić, no wiesz, kiedy są w śpiączce. 125 00:14:54,834 --> 00:14:57,292 Tak, sądzę, że tak, proszę pana. 126 00:14:57,417 --> 00:14:59,959 - Dziękuję. - To wszystko. 127 00:15:03,001 --> 00:15:04,626 Oto jesteśmy. 128 00:15:04,751 --> 00:15:07,709 - Tak, kręci się... - Ostrożnie! 129 00:15:07,834 --> 00:15:09,251 ...dużo zimniej, prawda? 130 00:15:09,376 --> 00:15:11,959 - To wszystko. - Dobrze zrobiony. 131 00:15:12,084 --> 00:15:14,751 Mówię ci, Dżakarta to odpowiednie miejsce. 132 00:15:15,334 --> 00:15:18,042 Leżeli dosłownie na wszystkim. 133 00:15:18,167 --> 00:15:20,542 Obsługa pokoju i... Jeśli rozumiesz, co mam na myśli. 134 00:15:21,334 --> 00:15:23,209 I jedwabie! 135 00:15:23,334 --> 00:15:25,167 Wiesz, jak to działa w Indonezji? 136 00:15:25,292 --> 00:15:28,209 Chcą biznesu, więc wychodzą i dostają to. 137 00:15:28,334 --> 00:15:30,292 Moglibyśmy się wiele nauczyć od nich w dzisiejszych czasach. 138 00:15:30,417 --> 00:15:33,584 - Lubisz spoconą pracę? - A co jest złego w pocie? 139 00:15:34,167 --> 00:15:37,209 Wybrałeś dziwne miejsce do życia jeśli jesteś wrażliwy w tej kwestii. 140 00:15:37,334 --> 00:15:39,501 Nie byli tam długo, Richard. 141 00:15:39,626 --> 00:15:42,167 - To około sześciu miesięcy, prawda? - Od śmierci matki? 142 00:15:42,292 --> 00:15:44,093 - Tak, o to. - Ach, ale widzisz... 143 00:15:44,209 --> 00:15:46,042 Dom jest inny. 144 00:15:46,167 --> 00:15:48,042 - Dom jest mój. - Nasze! 145 00:15:48,167 --> 00:15:50,501 Dom to coś w co wierzyć. To... 146 00:15:51,292 --> 00:15:53,667 - Twój zamek! - Tak. 147 00:15:53,792 --> 00:15:57,042 Nie, coś więcej. Zamek jest tylko własnością, wyspiarską. 148 00:15:58,001 --> 00:16:00,667 szukaliśmy na coś ekstra. 149 00:16:00,792 --> 00:16:04,709 Szukaliśmy... życia. 150 00:16:06,042 --> 00:16:09,584 Dom, gdzie to jest, decyzja... 151 00:16:09,709 --> 00:16:13,126 Wspólna praca nad tym jest... To jest dom. 152 00:16:13,251 --> 00:16:16,251 To nie jest jakieś krwawe elektronika. 153 00:16:16,376 --> 00:16:20,376 I nie jesteśmy kulisami, którzy się kręcą za nieparzysty cent na koniec tygodnia. 154 00:16:20,501 --> 00:16:23,084 Och, ale Alex, cieszą się z pieniędzy. 155 00:16:23,209 --> 00:16:25,959 Nie potrzebują wiele. Życie tam prawie nic nie kosztuje. 156 00:16:26,084 --> 00:16:28,126 I traktują go wspaniale. 157 00:16:28,251 --> 00:16:30,001 Robią to. Robią to. 158 00:16:30,126 --> 00:16:33,834 Bo chcą, z czystej, naturalnej gościnności. 159 00:16:33,959 --> 00:16:35,126 Zupełnie nie. 160 00:16:35,251 --> 00:16:38,042 Ponieważ oni wiedzą z której strony ich chleb jest posmarowany masłem. 161 00:16:38,167 --> 00:16:41,209 Wideo to zabójczy rynek. Wąskie marginesy. 162 00:16:41,334 --> 00:16:43,501 A kiedy mnie zobaczą, widzą pieniądze. 163 00:16:43,626 --> 00:16:47,542 Widzą obywatela świata, pływający przedsiębiorca. 164 00:16:47,667 --> 00:16:50,501 Wyłącznie w biznesie, aby tworzyć bogactwo. Dla nich, dla mnie. 165 00:16:50,626 --> 00:16:53,251 Nigdy nie mogę zrozumieć jak ludzie cię lubią... 166 00:16:53,376 --> 00:16:55,126 ...mieć tak czysty bieg. 167 00:16:55,251 --> 00:16:57,209 Słuchać! 168 00:16:58,876 --> 00:17:02,959 Co się stanie, gdy rzucisz gównem i sztabkę złota do stawu, co? 169 00:17:03,084 --> 00:17:04,126 Cóż, powiem ci. 170 00:17:04,251 --> 00:17:08,834 Gówno pływa, a złoto idzie prosto na dno. 171 00:17:08,959 --> 00:17:10,834 I dokąd cię to prowadzi? 172 00:17:10,959 --> 00:17:14,001 Z pieniędzmi w banku, stara fasolo. To tam mnie opuszcza. 173 00:17:14,126 --> 00:17:16,792 Nie ugrzązł w błocie, lub w kijach. 174 00:17:16,917 --> 00:17:18,959 Ale z pewnością tego właśnie chcesz, prawda? 175 00:17:19,084 --> 00:17:21,167 Wszyscy ugrzęźli w błocie, 176 00:17:21,292 --> 00:17:23,667 ...mieszkańcy jaskini z telewizorami. 177 00:17:23,792 --> 00:17:27,042 Zamieniasz nas wszystkich w odludków, i pobierasz od nas opłatę za prywatność. 178 00:17:27,167 --> 00:17:30,667 Więc? To nie jest boskie prawo, czyżby prywatność? 179 00:17:30,792 --> 00:17:32,584 To towar mający wartość. 180 00:17:32,709 --> 00:17:35,417 Och, daj spokój. Nie masz tego na myśli, prawda? 181 00:17:35,542 --> 00:17:38,501 Cóż, niezupełnie. Mamy też układy z pubami. 182 00:17:38,626 --> 00:17:42,292 Cóż, zgadzam się z Alexem. To zabije rozmowę. To już zostało. 183 00:17:42,417 --> 00:17:45,542 Rozmowa z głupcem! Sprzedaję komunikację. 184 00:17:45,667 --> 00:17:47,084 Medium jest przekazem. 185 00:17:47,209 --> 00:17:49,667 - Pani, mogę? - Tak. 186 00:17:54,292 --> 00:17:55,959 Ach, dziękuję. 187 00:17:56,667 --> 00:17:59,459 - Marion czyta dla wydawcy. - Naprawdę? 188 00:17:59,584 --> 00:18:02,292 Wysyłają mi tylko bzdury te dni. 189 00:18:02,417 --> 00:18:05,876 Pomyśl, czy wytrzymam tu życie, Mogę znieść wszystko. 190 00:18:06,001 --> 00:18:09,792 - Ci wszyscy biedni autorzy. - Cóż, cholernie dobrze im to służy. 191 00:18:09,917 --> 00:18:11,667 Nie powinni tego pisać, prawda? 192 00:18:11,792 --> 00:18:14,584 - I nic nie piszesz? - Nie, już nie. 193 00:18:14,709 --> 00:18:16,584 Więc jest tylko Alex. 194 00:18:16,709 --> 00:18:19,626 Alex? On nie jest pisarzem. 195 00:18:20,667 --> 00:18:23,792 Myślę, że jest tłumaczem. 196 00:18:23,917 --> 00:18:26,042 Co masz na myśli, myślisz? 197 00:18:27,292 --> 00:18:32,292 Cóż, kiedyś przysłano mi książkę Pomyślałem, że mógł przyłożyć do tego rękę. 198 00:18:34,334 --> 00:18:35,876 To był thriller... 199 00:18:36,001 --> 00:18:40,167 ...o kobiecie, która ma marzenie o obieraniu pomidorów. 200 00:18:40,292 --> 00:18:41,876 Potem, kiedy się obudzi, 201 00:18:42,001 --> 00:18:44,917 ...pokroiła męża na kawałki nożem do rzeźbienia. 202 00:18:45,042 --> 00:18:46,709 Myślę, że usłyszeliśmy już wystarczająco dużo. 203 00:18:46,834 --> 00:18:49,126 Jakie to okropne! Dlaczego pomyślałeś, że to Alex? 204 00:18:49,251 --> 00:18:51,501 Czy rozpoznałeś ten styl? albo coś mądrego? 205 00:18:51,626 --> 00:18:53,626 Styl, Richardzie? 206 00:18:53,751 --> 00:18:56,376 Tłumacze nie mają stylu. 207 00:18:57,584 --> 00:19:00,376 - O nie. Rozpoznałem to wydarzenie. - Marionie! 208 00:19:00,501 --> 00:19:04,001 NIE! Takich rzeczy się nie zapomina. 209 00:19:04,792 --> 00:19:07,417 A potem były inne rzeczy. 210 00:19:07,542 --> 00:19:09,917 Szczegóły techniczne. 211 00:19:10,042 --> 00:19:12,876 Mała obsesja Alexa. 212 00:19:13,001 --> 00:19:14,667 Ekspert rosyjski. 213 00:19:14,792 --> 00:19:16,834 Ekspert niemiecki. 214 00:19:16,959 --> 00:19:20,001 Ale szczególnie dobrze na lunatyku. 215 00:19:20,917 --> 00:19:23,334 Niesamowity, prawda? 216 00:19:24,959 --> 00:19:27,376 Raz próbował mnie udusić. 217 00:19:27,501 --> 00:19:29,459 Oczywiście, że we śnie. 218 00:19:29,584 --> 00:19:33,126 - Żartujesz! - Nie, nie uwierzyłbyś! 219 00:19:33,251 --> 00:19:35,459 Szczeka jak pies. 220 00:19:35,584 --> 00:19:37,584 Raz lecieliśmy helikopterem. 221 00:19:37,709 --> 00:19:40,001 Powtarzał mi, żebym spojrzał na widok. 222 00:19:43,751 --> 00:19:45,209 Och, zamknij się! 223 00:19:46,251 --> 00:19:47,876 Twoje korzenie są tutaj, prawda? 224 00:19:48,792 --> 00:19:51,126 Tylko jedna rzecz ma korzenie i to jest warzywo. 225 00:19:51,251 --> 00:19:53,042 Och, zamknij się, Richardzie! 226 00:19:53,876 --> 00:19:55,292 Mariona? 227 00:19:56,751 --> 00:19:58,001 Co? 228 00:19:58,126 --> 00:20:00,417 Przepraszam. Co powiedziałeś? 229 00:20:00,542 --> 00:20:04,417 Mówiliśmy tylko, jest tak cicho po Londynie. 230 00:20:04,542 --> 00:20:07,459 Ale jeśli twoje korzenie są tutaj, to... Łatwiej to dostosować. 231 00:20:07,584 --> 00:20:09,751 Nie mam tutaj korzeni. 232 00:20:11,501 --> 00:20:15,417 Cóż, mam na myśli że się tu nie urodziłem. 233 00:20:15,542 --> 00:20:18,292 Ale tak, przeprowadziliśmy się tutaj kiedy miałem 13 lat. 234 00:20:18,417 --> 00:20:20,709 W każdym razie wszyscy oprócz Alexa. 235 00:20:20,834 --> 00:20:24,334 Więc tak. Masz rację, Angela, naprawdę. 236 00:20:24,459 --> 00:20:26,251 Po prostu... 237 00:20:26,376 --> 00:20:30,126 Cóż, byliśmy tu dopiero sześć miesięcy kiedy ojciec nas rzucił. 238 00:20:32,376 --> 00:20:34,334 Nie widziałem go od tego czasu. 239 00:20:34,459 --> 00:20:36,709 Wkurzony do Afryki. 240 00:20:36,834 --> 00:20:39,334 O jakieś sto lat za późno. 241 00:20:40,209 --> 00:20:41,709 Jednak pisze. 242 00:20:43,626 --> 00:20:44,834 Nie, właściwie... 243 00:20:46,584 --> 00:20:48,792 Właściwie to nie mam nic przeciwko Londynie. 244 00:20:48,917 --> 00:20:51,167 - Wcale mi to nie przeszkadza. - Cholera jasna! 245 00:20:51,292 --> 00:20:53,584 Duży staw dla dużych ryb. 246 00:20:53,709 --> 00:20:56,292 To jedyne miejsce, w którym można być w tym kraju. 247 00:20:56,417 --> 00:20:59,042 Pieniądze. Masowe bezrobocie. 248 00:20:59,167 --> 00:21:00,542 Cudowny! 249 00:21:00,667 --> 00:21:02,417 Wypiję za Londyn! 250 00:21:02,542 --> 00:21:05,001 Masowe bezrobocie, myślisz, że to dobrze? 251 00:21:05,126 --> 00:21:06,334 Oczywiście, że jest dobrze. 252 00:21:06,459 --> 00:21:08,042 Upuszczanie krwi, prawda? 253 00:21:08,167 --> 00:21:11,126 Ssanie trucizny poza systemem. 254 00:21:11,251 --> 00:21:13,501 Pies zjada psa. 255 00:21:13,626 --> 00:21:15,209 Jeśli nie możesz iść do pracy, idź do diabła! 256 00:21:15,334 --> 00:21:16,959 Nie mówisz poważnie. 257 00:21:18,292 --> 00:21:19,542 Śmiertelnie. 258 00:21:19,667 --> 00:21:21,792 Nie znasz własnej historii? 259 00:21:23,001 --> 00:21:25,709 Właściwie myśli bardzo uważnie wejścia do polityki. 260 00:21:26,792 --> 00:21:30,209 Masz najodleglejsze pojęcie o czym mówisz? 261 00:21:30,334 --> 00:21:31,334 Aleks! 262 00:21:31,459 --> 00:21:35,376 Och, nie sądzę, żeby to były związki zawodowe którzy wyniosą cię do władzy. 263 00:21:35,501 --> 00:21:37,626 Dołączyłeś? Partia Konserwatywna? 264 00:21:37,751 --> 00:21:39,667 Czy jesteś w komitecie oddziału? 265 00:21:39,792 --> 00:21:43,334 Czy prowadziłeś akwizycję? przez ostatnie dziesięć lat? 266 00:21:43,459 --> 00:21:46,792 Jaki jest twój rekord jako radny? 267 00:21:46,917 --> 00:21:49,251 Ach, nie mów mi! 268 00:21:49,376 --> 00:21:52,084 Nawet się nie przejąłeś jeszcze stać! 269 00:21:53,376 --> 00:21:56,459 Polityka? Nic o tym nie wiesz! 270 00:21:57,001 --> 00:21:59,251 Nic o tym nie wiem, co? 271 00:22:00,959 --> 00:22:03,209 Wiesz, kim jesteś, prawda? 272 00:22:03,334 --> 00:22:07,292 Jesteś mięsożercą który nie może znieść krwi. 273 00:22:07,417 --> 00:22:10,542 A czy wiesz, co jest nałożone całe to wyrzuty sumienia? 274 00:22:10,667 --> 00:22:11,917 Krew! 275 00:22:12,042 --> 00:22:13,792 Setki lat. 276 00:22:13,917 --> 00:22:18,584 To kupiło ci twoje małe gniazdo żeby się wczuć. 277 00:22:20,292 --> 00:22:23,542 - Jesteś alfonsem, Alex. Jesteś człowiekiem utrzymanym. - Jestem demokratą. 278 00:22:23,667 --> 00:22:27,001 Jesteś cholernym alfonsem, cholerny mały alfons, który myśli... 279 00:22:27,126 --> 00:22:29,667 ...wszystkie prostytutki powinny być dziewicami. 280 00:22:31,667 --> 00:22:33,376 Zaliczę rachunek. 281 00:22:33,959 --> 00:22:36,251 Nie wstawaj! 282 00:22:38,667 --> 00:22:41,042 Och... przepraszam. 283 00:22:42,001 --> 00:22:44,126 Obawiam się, że trochę za dużo wypiłem. 284 00:22:46,876 --> 00:22:49,626 Ale nadal zostaniesz, prawda? 285 00:22:49,751 --> 00:22:52,751 No cóż, oczywiście, kochanie. Oczywiście. 286 00:22:53,917 --> 00:22:55,376 Oczywiście. 287 00:22:56,501 --> 00:22:58,751 - Co mówiłeś o Alexie? - Czy kiedykolwiek czułeś... 288 00:22:58,876 --> 00:23:01,417 Pamiętaj, że to brzmi trochę dziwnie, ale... 289 00:23:03,376 --> 00:23:06,501 Czy kiedykolwiek czułeś byłeś częścią czyjegoś snu? 290 00:23:19,876 --> 00:23:21,001 Prawidłowy! 291 00:23:21,126 --> 00:23:24,584 - Mam nadzieję, że nie zdenerwowaliśmy Alexa. - Och, zapomnij o Alexie! 292 00:23:24,709 --> 00:23:26,629 - Mam nadzieję, że nie będzie prowadził. - Och, pospiesz się. 293 00:23:26,667 --> 00:23:29,209 Aleks! Klucze! 294 00:23:32,167 --> 00:23:34,084 Nie pójdziesz pozwolić mu prowadzić, prawda? 295 00:23:34,209 --> 00:23:35,626 Nie. 296 00:23:45,126 --> 00:23:46,876 Jaka była wskazówka? 297 00:23:47,001 --> 00:23:49,876 - Oszukam cię za to. - Nie obrażaj się! 298 00:23:55,292 --> 00:23:58,584 - Czy Maude kiedykolwiek opowiadała ci tę historię? - Jaka historia? 299 00:23:58,709 --> 00:24:00,126 - O pułkowniku. - Nie. 300 00:24:00,251 --> 00:24:03,167 Ach, wiesz, zawsze nalegał na Maude. 301 00:24:03,292 --> 00:24:06,292 I jedną noc postawiła na jego stole butelkę porto. 302 00:24:06,417 --> 00:24:09,501 Wiele lat temu. Stary żebrak wypił całość. 303 00:24:09,626 --> 00:24:10,667 Zapytała go więc: 304 00:24:10,792 --> 00:24:13,959 ...czy udało mu się wypić całą butelkę porto sam? 305 00:24:14,084 --> 00:24:17,084 „Nie”, powiedział, „Nie piłem tego sam. 306 00:24:17,209 --> 00:24:19,126 „Pomogła mi butelka Madery”. 307 00:24:20,751 --> 00:24:22,167 Hej. Cholerny policzek. 308 00:24:26,417 --> 00:24:29,251 Cholera! Nie znowu! 309 00:24:31,334 --> 00:24:34,251 Och, tylko żarówka, dzięki Bogu! 310 00:24:35,417 --> 00:24:37,417 Przyniosę trochę drewna. 311 00:24:39,542 --> 00:24:41,667 Pij, ktoś? 312 00:24:46,167 --> 00:24:47,959 Wychodzimy. Teraz! 313 00:24:48,084 --> 00:24:50,792 - Richardzie, obiecaliśmy! - Ty obiecałeś! 314 00:24:50,917 --> 00:24:53,251 Och, nie. Zgodziłeś się, pamiętasz? 315 00:24:53,376 --> 00:24:56,584 Marion cię pytała, prawda? Konkretnie, o ile pamiętam. 316 00:24:56,709 --> 00:24:59,001 - Co to ma znaczyć? - Spójrz... 317 00:25:00,376 --> 00:25:03,542 ...Spędziłem dużo czasu w szpitalu kiedy cię nie było. 318 00:25:03,667 --> 00:25:05,917 Gdyby nie Marion... 319 00:25:06,042 --> 00:25:07,751 Była dla mnie bardzo dobra. 320 00:25:07,876 --> 00:25:10,501 Była przyjaciółką i obiecałem. 321 00:25:10,626 --> 00:25:13,417 Teraz możemy wyjechać rano. Zrobimy to. Chcę. 322 00:25:13,542 --> 00:25:16,209 Jedna noc w tym miejscu! 323 00:25:16,334 --> 00:25:18,584 Bóg jeden wie, jak ci dwaj się trzymają! 324 00:25:18,709 --> 00:25:20,417 To wygodne. To im pozostało. 325 00:25:20,542 --> 00:25:23,709 - I walczą jak kot z psem. - No cóż, czyż nie zawsze? 326 00:25:23,834 --> 00:25:26,292 - Co? - Bracie i siostro, walczcie. Wiem, że to zrobiłem. 327 00:25:26,417 --> 00:25:28,459 Brat i siostra? 328 00:25:29,292 --> 00:25:32,626 Bóg! Ha! Nie mogę w to uwierzyć! 329 00:25:35,251 --> 00:25:37,584 Słuchaj, pomogę Marion. 330 00:26:07,792 --> 00:26:10,042 Mój Boże, Marionie! 331 00:26:10,167 --> 00:26:11,792 Nie miałem pojęcia! 332 00:26:11,917 --> 00:26:13,626 Musisz pozwolić mi coś zrobić. 333 00:26:18,001 --> 00:26:20,042 To straszne. 334 00:26:20,167 --> 00:26:22,376 To całkiem straszne. 335 00:26:26,042 --> 00:26:28,042 Biedna Mariona! 336 00:26:28,167 --> 00:26:30,542 Pozwól Alexowi to zrobić. 337 00:26:30,667 --> 00:26:32,959 To jego cholerna wina. 338 00:26:33,792 --> 00:26:36,792 To wszystko jego cholerna wina. 339 00:27:20,167 --> 00:27:22,334 Biedny Aleks! 340 00:27:22,459 --> 00:27:24,626 Bękart! 341 00:27:47,334 --> 00:27:49,334 Do dna! 342 00:27:50,417 --> 00:27:52,167 Całkiem! 343 00:27:53,542 --> 00:27:55,417 Wejdź, Angelo. 344 00:28:05,709 --> 00:28:08,126 I, hm... co tam jest? 345 00:28:09,626 --> 00:28:12,751 Rzeczy Von Kleista należące do Alexa. 346 00:28:12,876 --> 00:28:14,959 Niemiecki dramaturg. 347 00:28:15,084 --> 00:28:18,084 Śmierć, zgnilizna, nędza. 348 00:28:18,876 --> 00:28:21,209 Tuż przy jego ulicy. 349 00:28:21,334 --> 00:28:24,792 Zwłoki pana Valdemara. 350 00:28:25,834 --> 00:28:28,126 - Znasz tę historię? - Nie. 351 00:28:28,251 --> 00:28:30,126 - Nie. - Cholernie zabawne. 352 00:28:30,251 --> 00:28:32,667 Edgara Allana Poe. 353 00:28:32,792 --> 00:28:35,584 Utrzymują kogoś przy życiu hipnotyzując go... 354 00:28:35,709 --> 00:28:38,042 ...tuż zanim zwariuje. 355 00:28:38,167 --> 00:28:40,584 Pozostaje tak przez miesiące. 356 00:28:40,709 --> 00:28:43,292 Wtedy lepiej się nad tym zastanowią. 357 00:28:43,917 --> 00:28:47,001 - Co się dzieje? - On się rozkłada, kochanie. 358 00:28:47,126 --> 00:28:48,959 Tuż przed ich oczami. 359 00:28:49,792 --> 00:28:53,834 Obrzydliwa masa obrzydliwej zgnilizny. 360 00:28:55,542 --> 00:28:57,584 Tak jak w życiu, naprawdę. 361 00:29:00,001 --> 00:29:02,709 - Wypijmy jeszcze jednego drinka. - Marionie. 362 00:29:03,626 --> 00:29:06,459 Ciągle myślę... co powiedziałeś przy kolacji o Alexie. 363 00:29:06,584 --> 00:29:07,959 Och, zapomnij. 364 00:29:08,084 --> 00:29:10,792 Nie, Marionie. Nie możesz czegoś zrobić? 365 00:29:11,834 --> 00:29:13,459 Spotkać się ze specjalistą lub kimś? 366 00:29:14,167 --> 00:29:15,792 Och, ale zrobiliśmy to! 367 00:29:15,917 --> 00:29:18,167 To było fascynujące! 368 00:29:19,959 --> 00:29:22,251 Właśnie mówiłem Angeli, kochanie, 369 00:29:22,376 --> 00:29:25,292 ...o naszym małym biznesie z psychiatrą. 370 00:29:25,417 --> 00:29:26,792 Mariona. 371 00:29:26,917 --> 00:29:28,876 Napij się jeszcze, Alex. 372 00:29:40,834 --> 00:29:43,959 Kiedykolwiek taki pomocny człowiek, psychiatra. 373 00:29:44,917 --> 00:29:48,376 Głęboko zakorzeniona trauma – stwierdził. 374 00:29:48,501 --> 00:29:52,626 Cały wynik głęboko niepewnego dzieciństwa. 375 00:29:53,542 --> 00:29:55,751 I to był cholerny Alex. 376 00:29:56,792 --> 00:29:58,709 Cóż, nigdy się do mnie nie odezwał. 377 00:29:58,834 --> 00:30:01,334 Cena byłaby dwa razy wyższa. 378 00:30:02,459 --> 00:30:04,376 Nadal... 379 00:30:05,834 --> 00:30:09,251 To nie wszystko jest usłane cierniem, prawda? 380 00:30:13,292 --> 00:30:15,709 Jesteś suką! 381 00:30:15,834 --> 00:30:17,876 A ty jesteś psem. 382 00:30:18,001 --> 00:30:21,334 Jesteś psem. 383 00:30:21,459 --> 00:30:23,584 I możesz się wkurzyć! 384 00:30:23,709 --> 00:30:26,042 Jesteś tylko gościem w tym domu, pamiętasz? 385 00:30:26,167 --> 00:30:28,376 Cóż, to kwestia na jakąś debatę. 386 00:30:30,417 --> 00:30:32,876 Boże, mam nadzieję, że jest zamek na drzwiach jego sypialni. 387 00:30:33,001 --> 00:30:34,501 Och, nie martw się o niego. 388 00:30:34,626 --> 00:30:37,042 Bierze teraz tabletki nasenne. 389 00:30:42,042 --> 00:30:44,251 Posłuchajmy trochę muzyki. 390 00:31:32,501 --> 00:31:33,959 Wspaniały! 391 00:31:34,084 --> 00:31:36,334 Znalazłeś taśmę! 392 00:32:05,584 --> 00:32:07,667 To sprawia, że ​​jest mi zimno. 393 00:32:07,792 --> 00:32:09,917 Dla mnie to pora snu. 394 00:32:22,334 --> 00:32:24,417 Nie cieszysz się, że zostałeś? 395 00:32:27,417 --> 00:32:30,001 Nie przestanę, Richardzie. 396 00:32:30,917 --> 00:32:33,084 Ja nie. 397 00:32:33,209 --> 00:32:35,834 Nie jestem miłośnikiem kutasów. 398 00:32:36,542 --> 00:32:39,459 Cóż... to dobrze. 399 00:32:39,584 --> 00:32:42,626 Ale Alex twierdzi, że tak. 400 00:32:43,417 --> 00:32:45,626 Mówi, że jest mi zimno. 401 00:32:46,417 --> 00:32:48,209 Zimno mi, Richardzie. 402 00:32:50,209 --> 00:32:52,292 Naprawdę musisz mi wybaczyć. 403 00:32:53,126 --> 00:32:55,459 Muszę iść do łóżka. 404 00:33:53,501 --> 00:33:55,834 Ktoś chodzi po Twoim grobie? 405 00:33:55,959 --> 00:33:58,376 Nie martw się, jeszcze nie umarłem. 406 00:33:59,417 --> 00:34:01,709 - Miło mi to słyszeć. - Czy jesteś? 407 00:34:03,001 --> 00:34:05,542 – Nie jestem żartownisiem, Richardzie. 408 00:34:06,501 --> 00:34:07,792 Słyszałem to wszystko, wiesz. 409 00:34:08,584 --> 00:34:11,042 – Jest mi zimno. Zimno! 410 00:34:14,667 --> 00:34:16,667 Cholernie zimno! 411 00:35:03,876 --> 00:35:06,251 Wiesz, ona jest całkowicie szalona. 412 00:35:06,959 --> 00:35:08,917 Żal mi jej. 413 00:35:09,626 --> 00:35:11,084 Żal mi ich obojga. 414 00:35:11,209 --> 00:35:13,751 Nie, nie marnuj swojej energii. 415 00:35:13,876 --> 00:35:15,584 Cóż, była miła. 416 00:35:15,709 --> 00:35:17,751 To była pomoc. 417 00:35:17,876 --> 00:35:19,959 Więc co ona teraz robi? 418 00:35:20,084 --> 00:35:22,042 Wyrównanie wyniku? 419 00:35:23,709 --> 00:35:26,084 Obiecałem jej, to wszystko. 420 00:35:31,459 --> 00:35:33,459 Po co ona tam była? 421 00:35:33,584 --> 00:35:36,376 Och, w pewnym sensie tak samo jak ja. 422 00:35:37,834 --> 00:35:40,042 Tak czy inaczej, to już koniec. 423 00:35:43,167 --> 00:35:46,084 To dziwne. Możesz się zbliżyć czasami do ludzi. 424 00:35:48,751 --> 00:35:50,709 Najzabawniejsi ludzie. 425 00:35:52,292 --> 00:35:54,251 I nigdy nie wiesz, co się stanie. 426 00:35:59,792 --> 00:36:01,459 Richarda? 427 00:36:13,584 --> 00:36:15,334 Marion! 428 00:36:17,084 --> 00:36:19,751 Nie wolno ci tego więcej robić. Nie wolno ci! 429 00:36:20,459 --> 00:36:22,751 Och, wracaj do łóżka, Alex! 430 00:36:22,876 --> 00:36:26,167 -Marion, proszę! - Och, idź do łóżka. 431 00:40:49,376 --> 00:40:51,251 Aleks! 432 00:40:54,834 --> 00:40:57,126 Alex? 433 00:40:59,292 --> 00:41:01,126 Mariona? 434 00:41:03,209 --> 00:41:05,001 Mariona? 435 00:41:05,959 --> 00:41:07,709 Alex? 436 00:41:10,292 --> 00:41:12,084 Mariona? 437 00:41:17,084 --> 00:41:19,126 Angela! 438 00:41:20,126 --> 00:41:21,876 Angela! 439 00:41:22,834 --> 00:41:24,167 Budzić się! 440 00:41:26,959 --> 00:41:28,417 Angela! 441 00:42:06,792 --> 00:42:08,459 Richarda? 442 00:43:18,584 --> 00:43:20,417 Richarda? 443 00:43:21,917 --> 00:43:23,751 Richarda? 444 00:43:42,542 --> 00:43:44,417 Richarda? 445 00:43:52,584 --> 00:43:54,167 Mariona? 446 00:46:27,792 --> 00:46:29,334 Mariona? 447 00:46:41,376 --> 00:46:44,126 448 00:46:45,417 --> 00:46:48,042 „...według urzędnika agencja informacyjna z południa…” 449 00:47:00,709 --> 00:47:02,792 „...prawie nie mężczyzna ten kojarzony z eposami…” 450 00:47:02,917 --> 00:47:04,626 „...miałem reżyserować…” 451 00:47:05,292 --> 00:47:07,709 452 00:47:08,542 --> 00:47:10,792 „...1500 członków…” 453 00:47:10,917 --> 00:47:12,376 Mariona? 454 00:47:13,209 --> 00:47:16,376 Czy zapewni że płoty zabezpieczające…” 455 00:47:16,501 --> 00:47:17,876 „...są teraz wzmocnieni…” 456 00:47:18,001 --> 00:47:20,834 „…aby temu zapobiec szaleńcy od skakania na nie...” 457 00:47:27,376 --> 00:47:29,084 'Zamówienie!' 458 00:47:29,209 --> 00:47:30,626 „...przeskakiwanie ich…” 459 00:47:36,876 --> 00:47:39,084 460 00:47:39,209 --> 00:47:43,001 461 00:47:49,417 --> 00:47:51,001 Boże! 462 00:47:51,126 --> 00:47:53,417 Nie ja! Nie ja! 463 00:48:06,292 --> 00:48:08,001 Budzić się! 464 00:48:08,126 --> 00:48:10,417 Budzić się! 465 00:48:10,542 --> 00:48:14,292 Proszę obudź się! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org